» Javier Tomeo, un homme à histoires
Propos recueillis par Anne Le Stang
RAíCES a rencontré pour vous cet écrivain espagnol prolifique à l’œuvre originale très appréciée en France.

À l’invitation de l’Institut Cervantes, Javier Tomeo a rencontré ses lecteurs dernièrement à Toulouse. Ce grand écrivain bâtit sans fin un univers singulier, absurde et surréaliste, dominé par les thèmes de la solitude et de l’incommunicabilité. Sa plume économe fait mouche dans son dernier livre Doce cuentos de Andersen contados por dos viejos verdes.
L’œuvre de Javier Tomeo a été traduite en plusieurs langues et souvent adaptée au théâtre (Amado monstruo, Historias minimas). Cet homme à la carrure imposante, chaleureux et généreux, a livré à RAíCES quelques réflexions sur son travail littéraire.

Comment êtes-vous venu à la littérature ?
Ça a été une vocation un peu tardive. Écrire, c’est comme ouvrir une fenêtre et voir un paysage. Quand tu te rends compte qu’il t’est nécessaire de raconter ce paysage aux personnes qui ne sont pas à tes côtés à la fenêtre, tu es un écrivain. L’écrivain est un peu le descendant des conteurs dans les sociétés primitives, agraires, qui s’asseyaient auprès de l’âtre et racontaient des histoires aux autres membres de la famille qui n’avaient pas autant d’imagination.

Quelle est votre conception du travail littéraire ?
Quand on évoque le paysage humain qu’on a devant les yeux, on peut le faire de multiples façons. On peut en respecter les couleurs, les perspectives, et le transmettre avec beaucoup de fidélité au lecteur. Un peu à la façon d’un notaire qui enregistre des actes. Cela donne une littérature de type réaliste, ou même objectiviste, qui se passe même d’adjectifs pour être impartiale. Ou bien on peut donner sa propre vision du paysage et arriver à une littérature plus personnelle, surréaliste, plus en rupture, comme la mienne. Je déforme un peu la réalité, je l’hypertrophie, mais sans la fausser.