Mario Benedetti : Vivir adrede

Alfaguara – 145 págs.

De todos los tiempos, los viejos y los nuevos, quedan las virutas de la vida”: así inicia el gran escritor uruguayo Mario Benedetti (El Paso de los Toros, 1920), su cuento “Todo es adrede”, que forma parte de la recopilación de relatos cortos Vivir adrede. El libro nos cuenta diferentes historias, momentos y pensamientos de importancia para el autor, de gran belleza narrativa. Benedetti es autor de novelas, relatos, crítica literaria y uno de los más grandes poetas de habla hispana. Un libro ideal para los estudiantes de nivel intermedio.

Antonio Orlando Rodríguez : Chiquita

Alfaguara – 518 págs.

Chiquita es la historia de la artista cubana Espiridiona Cenda, una liliputiense que tan sólo medía 26 pulgadas, nacida en 1869 en Matanzas, Cuba. Su vida es una interesante aventura, donde cabe prácticamente todo: valor, pues Chiquita decide iniciar una nueva vida en Nueva York –donde llega a finales del siglo XIX–; amor (en realidad deberíamos decir amores, porque Chiquita tuvo amantes de todos los colores y tamaños); fidelidad –la de su criada Rústica–; y hasta magia, pues Chiquita tenía un talismán mágico que la transportaba a otros lugares. La novela está escrita de un modo directo y sencillo; es especialmente recomendable para los lectores que estén interesados en el español con giros y expresiones cubanos.

Mario Graneri-Clavé et Juan Morente :
Je m’appelle Juana Morente

Loubatières – 160 p.

Le livre raconte, à la première personne, l’aventure d’une jeune femme exilée dans le sud-ouest de la France à la fin des années 30. C’est l’histoire de milliers de femmes et d’hommes chassés de leur Espagne natale, et c’est pourtant un récit singulier, car tout exil est unique. Juana a fui, comme tant d’autres, une armée et un régime dont elle ne pouvait rien attendre. Elle trouve refuge en Lot-et-Garonne, puis dans l’Yonne et, dans la tourmente des débuts de la seconde guerre mondiale, elle perd son fils Juanito. C’est cette histoire que Mario Graneri-Clavé, aidé par l’enfant retrouvé, nous raconte par la voix de Juana, qu’il a bien connue dans son enfance. Le témoignage rare d’une jeune fille issue d’un milieu conservateur, que la confrontation avec la barbarie va faire changer de camp.

Xavier Gual : Ketchup

traduit du catalan par Antoine Martin - éditions Diable Vauvert – 293 p.

Souvent cité par les critiques comme le « Trainspotting catalan », Ketchup s’est imposé rapidement comme la nouvelle voix de la littérature catalane, faisant matière de l’argot et de la verve de la jeunesse désoeuvrée de Barcelone et des violentes frustrations qui l’habitent.
D’une écriture moderne et vivante, Gual suit le quotidien maussade d’un jeune qui cherche et se débat dans un monde hostile et indifférent.
Se dessine alors l’angoisse d’une génération perdue, abandonnée, qui hésite entre lutte et capitulation.

Jordi Soler : La dernière heure du jour

traduit par Jean-Marie Saint-Lu Belfond – 222 p.

On ne présente plus Jordi Soler. Après le très beau Les exilés de la mémoire, l’auteur catalan revient avec ses souvenirs de famille, entre réalité et fiction. C’est à nouveau la jungle mexicaine qui est le théâtre des aventures d’immigrés catalans. Au programme: chamanisme, cuites au whisky, désillusions républicaines et en filligrane la tragédie d’un double exil, habité par la nostalgie d’une époque révolue et l’attente d’un avenir qui n’arrive jamais.

José Angel Mañas : L’affaire Karen

traduit par Jean-François Carcelen et Juan Vila Métailié – 223 p.

Avant de partir écrire à Miami, Karen organise une grande fête chez elle, mais au petit matin on découvre son corps désarticulé sur le trottoir sous son balcon. Romancière à succès, Karen gérait soigneusement son image. Deux inspecteurs de police mènent l’enquête.
De la comédie des apparences et des perfidies du monde des lettres et de l’édition à la violence du trafic de drogue, José Angel Mañas marie avec virtuosité le raffinement du style à une intrigue et un rythme narratif trépidants.