Eduardo Manet (Cuba)

La Maîtresse du Commandant Castro

Robert Laffont – 456 p. – 21 euros

Eduardo Manet fête à sa façon, et en français, le cinquantième anniversaire de la Révolution cubaine. Cuba, automne 1958. Une jeune bourgeoise cubaine, française par sa mère, quitte tout pour suivre sa meilleure amie dans les montagnes où Fidel et ses hommes préparent leur prise du pouvoir. Le Commandante la veut. Leur passion ne durera, pour lui, qu’une poignée de jours, mais marquera sa vie à elle au fer rouge. Le regard intime de l’héroïne de Manet sur l’homme, le leader politique et l’histoire de son pays donne à son récit toute sa puissance d’évocation et son origina-lité, ranimant les couleurs et la fièvre de Cuba aux premières heures de la Révolution. Et brosse le portrait d’un magnifique personnage de femme.

Rafael Chirbes

Crémation

traduit par Denise Laroutis
Rivages – 448 p. – 23 euros

Matias est allongé sur un drap. Mort. Dehors la chaleur écrase Misent, ville balnéaire d’Espagne. La mort de ce fils de famille, militant de gauche recyclé dans le bio, agit comme un révélateur. Pendant que l’on réagit et cogite, la chaleur écrase ce paysage hérissé et hideux où les malfrats de la spéculation immobilière côtoient ceux de la prostitution. « Je voulais autopsier l’état de notre âme au commencement du xxie siècle », confie Rafael Chirbes. Paru en 2008 en Espagne, Crémation, largement ovationné, a reçu, entre autres, le prestigieux Prix de la Critique.

 

 

Juan Manuel de Prada

Le Septième voile

traduit par Gabriel Iaculli
Seuil – 696 p. – 24,5 euros

 

À la mort de sa mère, Julio Ballesteros apprend que son père n’est pas l’homme qui l’a élevé, mais un Français, Jules Tillon. Bouleversé, Julio décide de reconstituer l’histoire de Jules. Avec ce magnifique et passionnant roman d’aventures aux multiples rebondissements, qui conduit le lecteur de la France occupée à l’Espagne franquiste et à l’Argentine d’aujourd’hui, Juan Manuel de Prada poursuit son exploration du mal et de la culpabilité en abordant le thème de la mémoire, de ses lois et de ses pièges. Pour ce roman, il a reçu en 2007 le prix Biblioteca breve, l’un des prix les plus prestigieux du monde hispanique.

 

Teresa Solana

Des jumeaux presque parfaits

traduit (catalan) par J. Vila et D. Valentin
Actes Sud – 330 p. – 22 euros

Teresa Solana nous amène dans les arcanes des élites culturelles et politiques de Barcelone en compagnie des jumeaux Borja et Eduard, des Pieds nickelés qui mènent une enquête aux méthodes peu orthodoxes sur les affres d’un notable barcelonais. Empruntant habilement aux genres policier et satirique, l’auteur met en lumière la médiocrité et les bassesses d’une classe sociale endogamique, enferrée dans ses contradictions. Pour les plus hispanophones d’entre vous, sachez que les aventures du duo de détectives catalans ont fait l’objet d’un deuxième roman sorti en poche en Espagne en mars 2008 : Atajo al paraíso.

 

Omar Fernandez Canizares

Voyage historique avec le Che

traduit (Cuba) par F. Miran
L’Harmattan – 180 p. – 17 euros

Au début du triomphe de la Révolution, une délégation dirigée par le commandant Ernesto Che Guevara parcourut les différents pays afro-asiatiques, afin de nouer des relations commerciales, culturelles, techniques et politiques. Plus de quarante ans après le premier voyage du Che comme représentant de la révolution cubaine, l’auteur de ce livre, Omar Fernandez Cañizares, capitaine de l’armée rebelle et chef en second de la délégation, nous offre sous forme chronologique le détail de ce qui s’est passé...

 

 

 

Juan José Millás

El mundo

Booket – 240 p. – 8,95 e

 

El padre de Juan José Millás tenía un taller de aparatos de electromedicina. Al recordar un momento en que su padre estaba probando un bisturí eléctrico sobre un filete, comprendió que la escritura, al igual que el bisturí, cicatriza las heridas en el mismo instante de abrirlas. De esta revelación nació El mundo, para cicatrizar una herida que se abrió cuando su familia emigró de Valencia a Madrid. Ese día, nació una obra maestra. La edición de bolsillo del Premio Planeta 2007 y de Primo Nacional de Narrativa 2008..