» En clase
de español
Proposé par
l’Institut Cervantes de Toulouse
http://toulouse.cervantes.es
Palabras con historia
La palabra cigarro viene del maya siyar y significa aspirar el humo del tabaco.
Ya los marinos de Colón se dieron cuenta del uso del tabaco por los antillanos.
En español, se suele hablar de puro y de cigarro o cigarrillo.
El puro está hecho con hojas de tabaco enrolladas y liado sin papel y sin filtro.
El cigarro o cigarrillo es pequeño hecho con picadura envuelta en un papel de fumar.
No debe confundirse con el porro, cigarrillo liado, de marihuana o de hachís.
¿Alguna vez has oído la expresión jugar un papel?
Es una expresión que se utiliza con bastante frecuencia en los medios de comunicación, y cada vez más en la lengua oral y escrita. Sin embargo, es una expresión incorrecta en español. Se trata de un galicismo y anglicismo. Los verbos que pueden emplearse con un papel son hacer, representar o desempeñar.
Así que ya sabes, evita decir jugar un papel y di representar o desempeñar un papel.
